Eve-Marie Gendron-Pontbriand

Rédactrice scientifique

Eve-Marie Gendron-Pontbriand est une langagière dont le parcours chevauche les sciences et les humanités. Dans le cadre de son baccalauréat Honours en microbiologie et immunologie, Eve-Marie a eu l’occasion de se joindre au McGill University Research Centre on Complex Traits et d’effectuer des recherches sur la réponse immunitaire innée contre le cytomégalovirus. Elle se découvre une affinité pour la rédaction scientifique alors qu’elle est appelée à réviser les productions écrites de son laboratoire, ce qui l’amène à se réorienter.

Après un D.É.S.S. et une maîtrise en traduction à l’Université de Montréal, Eve-Marie termine actuellement un doctorat en traductologie à cette même université. Sa thèse porte sur On the Origin of Species (1859) de Charles Darwin, ouvrage phare dans lequel le célèbre naturaliste élabore sa théorie de l’évolution, et, plus précisément, sur les modes de conceptualisation métaphorique qui se dégagent de l’original et de ses traductions françaises. Parallèlement à ses études supérieures, Eve-Marie a agi à titre d’assistante à l’édition principale pour la prestigieuse revue Meta pendant près de dix ans, acquérant ainsi une solide expérience en édition savante. Elle s’est aussi grandement impliquée dans la communauté universitaire, notamment, depuis 2014, auprès de VocUM, colloque multidisciplinaire sur le langage, et de ScriptUM, revue savante étudiante assurant la diffusion de VocUM.